皆さんこんにちはhiroYamaDの「Oversea」です。
今回は、「【映画】映画の楽しみ方 邦題はどうやってつけるのか」をシェアします。
興味のある方は是非ご覧下さい。
邦題の付け方は配給会社が決める by 「Oversea」
邦題の付け方
結論から言うと配給会社が決めています。
英語圏でない我々が理解できるように付けられているのでしょう。
そのまま日本語訳やそのままの日本語訳プラス補助的な文句程度であれば問題ないのです。
補助的な文句の例えは、「Notting Hill」に対して邦題は「ノッティングヒルの恋人」なので映画の内容がわかりやすいです。
ひどいのはヒットが微妙な作品は流行にあやかろうとすることがあります。
例えば現在が「Alien Expedition」ですがそのまま訳すとエイリアン探検隊？でしょうか。
それが邦題では「ジュラシック・エクスペディション」となっています。
エイリアンを捨ててジュラシックを採用しています。
イメージ的にはジュラシック・パークにあやかりたい願望が見られます。
こういった例がちょくちょく見られました。
たまには現代より気の利いた邦題もありますが（笑）。
しかし、原題を大事にするようになってきています。
最近では
邦題：ブラックパンサー／ワカンダ・フォーエバー 原題：Black Panther:Wakanda Forever
邦題：アントマン＆ワプス：クアントマニア 原題：Ant-Man and The Wasp:Quantumania
邦題：エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス 原題：Everything Everywhere All at Once
の様に原題そのままを邦題にしている映画が増えてきていると感じます。
原題が長いのは大変ですが、私は原題のままが良いのではと思います。
今日の映画紹介
トンカツDJアゲ太郎
公 開 年：2020年 上映時間：100分
製 作 国：日本
ジャンル ：コメディ
監督・脚本：二宮健
原 作：イーピャオ／小山ゆうじろう
主 演：北村匠海／山本舞香
画 像：⭐️⭐️⭐️
ストーリー：⭐️⭐️⭐️
役 者：⭐️⭐️⭐️⭐️
印 象：⭐️⭐️⭐️ トータル：65点
アニメの実写版としては、上手く作られた映画と思います
浅田家！
公 開 年：2020年 上映時間：127分
製 作 国：日本
ジャンル ：伝記ドラマ
監督・脚本：中野量太
原 案：浅田政志
主 演：二宮和也／黒木華
画 像：⭐️⭐️⭐️
ストーリー：⭐️⭐️⭐️⭐️
役 者：⭐️⭐️⭐️
印 象：⭐️⭐️⭐️⭐️ トータル：70点
実話とは思えないストーリー、それを見事に映画化しています
ノッティングヒルの恋人／Notting Hill
公 開 年：1999年 上映時間：123分
製 作 国：イギリス／アメリカ
ジャンル ：ラブ・ストーリー
監 督：ロジャー・ミッチェル
脚 本：リチャード・カーティス
主 演：ジュリア・ロバーツ／ヒュー・グラント
画 像：⭐️⭐️⭐️
ストーリー：⭐️⭐️⭐️
役 者：⭐️⭐️⭐️
印 象：⭐️⭐️ トータル：55点
海外映画独特のやり取上手感がキツ過ぎると感じました
トラ・トラ・トラ！／Tora! Tora! Tora!
公 開 年：1970年 上映時間：149分
製 作 国：アメリカ
ジャンル ：戦争
監 督：リチャード・フライシャー／舛田利雄／深作欣二
原 作：ゴードン・W・プランゲ
主 演：マーティン・バルサム／山村聡
画 像：⭐️⭐️⭐️⭐️
ストーリー：⭐️⭐️⭐️
役 者：⭐️⭐️⭐️⭐️
印 象：⭐️⭐️⭐️ トータル：70点
超大作、両国の関係を配慮したストーリー
ワイルド・スピード／スーパーコンボ／Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw
公 開 年：2019年 上映時間：133分
製 作 国：アメリカ
ジャンル ：アクション／コメディ
監 督：デヴィット・リーチ
原作・脚本：クリスモーガン
主 演：ドウェイン・ジョンソン／ジェイソン・ステイサム
画 像：⭐️⭐️⭐️⭐️
ストーリー：⭐️⭐️⭐️
役 者：⭐️⭐️⭐️⭐️
印 象：⭐️⭐️⭐️ トータル：70点
展開が早く見ていて飽きない迫力と楽しさがある。シリーズ継続中。
リチャード・ジュエル／Richard Jewell
公 開 年：2019年 上映時間：131分
製 作 国：アメリカ
ジャンル ：伝記ドラマ
監 督：クリント・イーストウッド
原 作：マリー・ブレナー
主 演：ポール・ウォルター・ハウザー／サム・ロックウエル
画 像：⭐️⭐️⭐️
ストーリー：⭐️⭐️⭐️
役 者：⭐️⭐️⭐️
印 象：⭐️⭐️⭐️ トータル：60点
イーストウッド作品にしては少し思い展開の映画となっている
最後に
今回は、「【映画】2023年 映画の楽しみ方 邦題はどうやってつけるのか」をシェアしました。
今後ともよろしくお願いします。
PR：映画を観るならAmazonプライムがお得です
映画をお家で楽しむには
Amazon.co.jp